萨伟哈萨克民歌精选

萨伟的父亲酷爱音乐，吹拉弹唱样样精通，他的姐姐曾就读于天津音乐学院，与施光南同窗。他自幼受其影响，对音乐产生了浓厚的兴趣。1965年，萨伟来到伊犁学习哈萨克族语言文学。当他第一次听到哈萨克语歌曲时，就觉得哈萨克民族音乐是发自灵魂的音乐，有很深的文化底蕴，哈萨克族的语言仿佛能跟音乐融合一般。从此，萨伟就迷恋上了哈萨克族歌曲。几十年来，萨伟一直忙于工作、事业，无暇顾及自己的爱好。2007年退休后，他马上投入到自己所期盼的事中。 萨伟对编译歌曲的事非常认真。他说：“汉语的古诗词有平仄之分，哈萨克语诗歌的和谐性也很强，也存在着构词音律上的内在联系，不注意这些规律，即使译文写得再好，始终也是两张皮，贴不到一起去，不但会改变歌曲的节奏和结构，还会破坏原歌的韵味。”所以，他在准备编译某一首歌曲之前，在唱熟的同时，还深入了解歌曲的创作背景及每个词由几个音节组成等。在对哈萨克语透彻理解的基础上，萨伟为了适应汉语表达方式的需要，不断灵活地变换构词手法。 译配工作很辛苦，但对萨伟而言却是快乐的。他工作时完全把自己和歌曲融为一体，当音乐达到高潮时，他的神经也兴奋到了极点。每当他找到合适的词句时，就会高兴得手舞足蹈。萨伟出色的专业水平，使他的译作常让哈萨克族同志竖起大拇指。萨伟说：“王洛宾的作品之所以能成为传世之作，根本原因就是他能将少数民族歌曲与汉语规律和审美习惯结合起来，使原作焕发出新的风采。” 第1集$萨伟 - 爱情永远是个谜$qvod
第2集$草原$qvod
第3集$亲爱的哥哥$qvod
第4集$眷恋母亲$qvod
第5集$草原之夜$qvod
第6集$我不薄情$qvod
第7集$鸟归故里$qvod
第8集$天鹅$qvod
第9集$我的母亲$qvod
第10集$我舍不得$qvod
第11集$思念$qvod
第12集$垂涎欲滴$qvod
第13集$难舍难分$qvod
第14集$浮现$qvod
第15集$我们的心永不分离$qvod
第16集$姑娘的心$qvod
第17集$我的阿吾勒$qvod
第18集$邻居的姑娘$qvod
第19集$我的朋友$qvod
第20集$在阿吾勒的老妈妈$qvod
第21集$亲爱的妈妈$qvod
第22集$乡曲$qvod
第23集$布拉塔勒,哎$qvod
第24集$爸爸就是一支歌$qvod
第25集$灰马$qvod